La Traducción Transparente · Génesis

Génesis 10

Provisorio

Visión General del Capítulo
Qué sucede: Los hijos de Noé — Sem, Cam y Jafet — generan las naciones del mundo conocido. La línea de Jafet (vv.2–5) puebla las costas e islas. La línea de Cam (vv.6–20) incluye a Kush, Egipto, Put y Canaán, y contiene la digresión de Nimrod — un "poderoso" y cazador "ante YHWH" que construye Bavel, Erekh, Akkad, Kalneh, Nínive y otras grandes ciudades. La línea de Sem (vv.21–31) traza desde Arpakhshad hasta Ever (antepasado de los hebreos) e incluye la ramificación Peleg/Yoqtan. El capítulo termina con un resumen: estos son los clanes de los hijos de Noé, por sus generaciones, en sus naciones, y de estos se dispersaron las naciones sobre la tierra después del diluvio.

Temas clave: La unidad y diversidad de la humanidad postdiluviana — todos descienden de una familia, pero el texto cataloga la diferenciación por clan, lengua, tierra y nación. La Tabla de las Naciones es etnográfica, no puramente genealógica — traza realidades políticas y geográficas sobre un árbol familiar. La sección de Nimrod introduce la construcción de imperios, la fundación de ciudades y el primer "poderoso" después del diluvio.

Observe: La digresión de Nimrod (10:8–12) — la única expansión narrativa en un capítulo dominado por listas; "ante YHWH" (10:9) — la única aparición de YHWH, y su ambigüedad (¿aprobación o desafío?); el juego de palabras de Peleg en 10:25 ("en sus días la tierra fue dividida"); la estructura de tres columnas — la lista de cada hijo termina con una fórmula: "estos son los hijos de X, por sus clanes, por sus lenguas, en sus tierras, por sus naciones"; la tensión entre genealogía y geografía (nombres = tanto personas como pueblos).

Conexión: Las generaciones de los hijos de Noé (10:1) continúan desde las generaciones de Noé (6:9). Las tres líneas establecidas por la bendición/maldición de Noé en 9:25–27 ahora se trazan geográficamente. El capítulo prepara el escenario para Bavel (Cap. 11), que explicará cómo la "una lengua" (11:1) se convirtió en las muchas lenguas listadas aquí. La línea de Sem (10:21–31) será reducida en 11:10–26 a la línea abrahámica.

Glosario

1Y estas son las generaciones de los hijos de Noé — Sem, Cam y Jafet; y les nacieron hijos después del diluvio.

2Los hijos de Jafet: Gomer, y Magog, y Madai, y Yavan, y Tuval, y Meshekh, y Tiras. 3Y los hijos de Gomer: Ashkenaz, y Rifat, y Togarmah. 4Y los hijos de Yavan: Elishah, y Tarshish, Kittim, y Dodanim. 5De estos se dispersaron los pueblos costeros en sus tierras, cada uno por su lengua, por sus clanes, en sus naciones.

6Y los hijos de Cam: Kush, y Egipto, y Put, y Canaán. 7Y los hijos de Kush: Seva, y Javilah, y Savtah, y Ramah, y Savtekha; y los hijos de Ramah: Sheva, y Dedan. 8Y Kush engendró a Nimrod; él comenzó a ser un poderoso en la tierra. 9Él fue un poderoso cazador ante YHWH; por eso se dice: "Como Nimrod, poderoso cazador ante YHWH." 10Y el principio de su reino fue Bavel, y Erekh, y Akkad, y Kalneh, en la tierra de Shinar. 11De aquella tierra salió hacia Ashshur, y construyó Nínive, y Rejovot-Ir, y Kelaj, 12y Resen entre Nínive y entre Kelaj — esa es la gran ciudad. 13Y Egipto engendró a los Ludim, y a los Anamim, y a los Lehavim, y a los Naftujim, 14y a los Patrusim, y a los Kaslujim — de quienes salieron los Pelishtim — y a los Kaftorim. 15Y Canaán engendró a Tsidón su primogénito, y a Jet, 16y al Yevusí, y al Emorí, y al Girgashí, 17y al Jivví, y al Arqí, y al Siní, 18y al Arvadí, y al Tsemarí, y al Jamatí; y después los clanes del cananeo se dispersaron. 19Y el límite del cananeo fue desde Tsidón al ir hacia Gerar, hasta Azzah; al ir hacia Sedom y Amorah y Admah y Tsevoyim, hasta Lasha. 20Estos son los hijos de Cam, por sus clanes, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.

21Y a Sem también le nacieron hijos — el padre de todos los hijos de Ever, el hermano de Jafet el mayor. 22Los hijos de Sem: Elam, y Ashshur, y Arpakhshad, y Lud, y Aram. 23Y los hijos de Aram: Uts, y Jul, y Geter, y Mash. 24Y Arpakhshad engendró a Shelaj, y Shelaj engendró a Ever. 25Y a Ever le nacieron dos hijos: el nombre de uno fue Peleg, porque en sus días la tierra fue dividida; y el nombre de su hermano fue Yoqtan. 26Y Yoqtan engendró a Almodad, y a Shelef, y a Jatsarmavet, y a Yeraj, 27y a Hadoram, y a Uzal, y a Diqlah, 28y a Oval, y a Avimael, y a Sheva, 29y a Ofir, y a Javilah, y a Yovav; todos estos fueron los hijos de Yoqtan. 30Y su morada fue desde Mesha al ir hacia Sefar, la montaña del oriente. 31Estos son los hijos de Sem, por sus clanes, por sus lenguas, en sus tierras, por sus naciones.

32Estos son los clanes de los hijos de Noé, por sus generaciones, en sus naciones; y de estos se dispersaron las naciones en la tierra después del diluvio.

Glosario

תּוֹלְדוֹתgeneracionesCuarta fórmula toledot (10:1). Marcador estructural.
גִּבּוֹרpoderoso / guerreroNimrod (10:8–9). Mismo término que los gibborim de 6:4.
צַיִדcaza / cazador"Poderoso cazador ante YHWH" (10:9).
מַמְלָכָהreinoPrimera aparición bíblica (10:10). Dominio de Nimrod.
אִיִּיםcostas / islasRegiones marítimas; descendientes de Jafet (10:5).
מִשְׁפָּחוֹתclanes / familiasUnidad de organización de parentesco en las fórmulas resumid
לְשֹׁנוֹתlenguas / idiomasDiferenciación lingüística; anticipa Bavel (Cap. 11).
גּוֹי / גּוֹיִםnación / nacionesUnidad político-étnica en las fórmulas resumidas.
פֶּלֶגdivisión (nombre propio)De la raíz פ-ל-ג (palag) = dividir. Juego de palabras en 10: