Die Transparente Übersetzung · Genesis

Genesis 10

Provisorisch

Kapitelübersicht
Was geschieht: Die Söhne Noahs — Shem, Ham und Jafet — bringen die Nationen der bekannten Welt hervor. Jafets Linie (Vv.2–5) besiedelt die Küstenländer und Inseln. Hams Linie (Vv.6–20) umfasst Kusch, Ägypten, Put und Kanaan und enthält den Nimrod-Exkurs — ein „Mächtiger" und Jäger „vor JHWH", der Bavel, Erekh, Akkad, Kalneh, Nineveh und andere große Städte baut. Shems Linie (Vv.21–31) führt durch Arpakhshad zu Ever (Vorfahre der Hebräer) und enthält die Peleg/Yoqtan-Verzweigung. Das Kapitel endet mit einer Zusammenfassung: Dies sind die Sippen der Söhne Noahs, nach ihren Geschlechterfolgen, in ihren Nationen, und von diesen haben sich die Nationen auf dem Land nach der Flut ausgebreitet.

Zentrale Themen: Die Einheit und Vielfalt der nachsintflutlichen Menschheit — alle stammen von einer Familie ab, dennoch katalogisiert der Text die Differenzierung nach Sippe, Zunge, Land und Nation. Die Völkertafel ist ethnographisch, nicht rein genealogisch — sie bildet politische und geographische Realitäten auf einen Stammbaum ab. Der Nimrod-Abschnitt führt Reichsbildung, Stadtgründung und den ersten „Mächtigen" nach der Flut ein.

Achten Sie auf: Den Nimrod-Exkurs (10:8–12) — die einzige narrative Erweiterung in einem ansonsten listengetriebenen Kapitel; „vor JHWH" (10:9) — das einzige JHWH-Vorkommen und seine Mehrdeutigkeit (Billigung oder Trotz?); das Peleg-Wortspiel bei 10:25 („in seinen Tagen wurde das Land geteilt"); die Drei-Spalten-Struktur — jede Sohnesliste endet mit einer Formel: „dies sind die Söhne von X, nach ihren Sippen, nach ihren Zungen, in ihren Ländern, nach ihren Nationen"; die Spannung zwischen Genealogie und Geographie (Namen = sowohl Personen als auch Völker).

Verbindung: Die Generationen der Söhne Noahs (10:1) setzt die Noah-Generationen (6:9) fort. Die drei Linien, die durch Noahs Segen/Fluch in 9:25–27 begründet wurden, werden nun geographisch verfolgt. Das Kapitel bereitet Bavel (Kap. 11) vor, das erklärt, wie die „eine Sprache" (11:1) zu den vielen Zungen wurde, die hier aufgelistet sind. Shems Linie (10:21–31) wird in 11:10–26 auf die abrahamitische Linie verengt.

Glossar

1Und dies sind die Geschlechterfolgen der Söhne Noahs — Shem, Cham (Ham) und Yafet (Jafet); und Söhne wurden ihnen geboren nach der Flut.

2Die Söhne Jafets: Gomer und Magog und Madai und Yavan und Tuval und Meshekh und Tiras. 3Und die Söhne Gomers: Ashkenaz und Rifat und Togarmah. 4Und die Söhne Yavans: Elishah und Tarshish, Kittim und Dodanim. 5Von diesen breiteten sich die Küstenvölker aus in ihren Ländern, jeder nach seiner Zunge, nach ihren Sippen, in ihren Nationen.

6Und die Söhne Hams: Kusch und Mitsrayim (Ägypten) und Put und Kenaan (Kanaan). 7Und die Söhne Kuschs: Seva und Chavilah und Savtah und Ramah und Savtekha; und die Söhne Ramahs: Sheva und Dedan. 8Und Kusch zeugte Nimrod; er begann, ein Mächtiger auf dem Land zu sein. 9Er war ein mächtiger Jäger vor JHWH; darum wird gesagt: „Wie Nimrod, ein mächtiger Jäger vor JHWH." 10Und der Anfang seines Königreichs war Bavel und Erekh und Akkad und Kalneh, im Land Shinar. 11Aus jenem Land zog er aus nach Ashshur, und er baute Nineveh und Rechovot-Ir und Kelach 12und Resen zwischen Nineveh und zwischen Kelach — das ist die große Stadt. 13Und Ägypten zeugte die Ludim und die Anamim und die Lehavim und die Naftuchim 14und die Patrusim und die Kasluchim — von denen die Pelishtim ausgingen — und die Kaftorim. 15Und Kanaan zeugte Tsidon, seinen Erstgeborenen, und Chet, 16und den Yevusi und den Emori und den Girgashi 17und den Chivvi und den Arqi und den Sini 18und den Arvadi und den Tsemari und den Hamati; und danach breiteten sich die Sippen der Kanaani aus. 19Und die Grenze der Kanaani war von Tsidon, wenn man geht Richtung Gerar, bis Azzah; wenn man geht Richtung Sedom und Amorah und Admah und Tsevoyim, bis Lasha. 20Dies sind die Söhne Hams, nach ihren Sippen, nach ihren Zungen, in ihren Ländern, in ihren Nationen.

21Und auch Shem wurden Kinder geboren — dem Vater aller Söhne Evers, dem Bruder Jafets, des Älteren. 22Die Söhne Shems: Elam und Ashshur und Arpakhshad und Lud und Aram. 23Und die Söhne Arams: Uts und Chul und Geter und Mash. 24Und Arpakhshad zeugte Shelach, und Shelach zeugte Ever. 25Und dem Ever wurden zwei Söhne geboren: der Name des einen war Peleg, denn in seinen Tagen wurde das Land geteilt; und der Name seines Bruders war Yoqtan. 26Und Yoqtan zeugte Almodad und Shelef und Chatsarmavet und Yerach 27und Hadoram und Uzal und Diqlah 28und Oval und Avimael und Sheva 29und Ofir und Chavilah und Yovav; alle diese waren die Söhne Yoqtans. 30Und ihre Wohnstätte war von Mesha, wenn man geht Richtung Sefar, dem Berg des Ostens. 31Dies sind die Söhne Shems, nach ihren Sippen, nach ihren Zungen, in ihren Ländern, nach ihren Nationen.

32Dies sind die Sippen der Söhne Noahs, nach ihren Geschlechterfolgen, in ihren Nationen; und von diesen breiteten sich die Nationen aus auf dem Land nach der Flut.

Glossar

תּוֹלְדוֹתGeschlechterVierte Toledot-Formel (10:1). Strukturmarker.
גִּבּוֹרMächtiger / KriegerNimrod (10:8–9). Selber Begriff wie die Gibborim von 6:4.
צַיִדJagd / Jäger„Mächtiger Jäger vor JHWH" (10:9).
מַמְלָכָהKönigreichErstes biblisches Vorkommen (10:10). Nimrods Herrschaftsbere
אִיִּיםKüstenländer / InselnMaritime Regionen; Yafet (Jafet)s Nachkommen (10:5).
מִשְׁפָּחוֹתSippen / FamilienVerwandtschaftseinheit in den Zusammenfassungsformeln.
לְשֹׁנוֹתZungen / SprachenSprachliche Differenzierung; antizipiert Bavel (Kap. 11).
גּוֹי / גּוֹיִםNation / NationenPolitisch-ethnische Einheit in den Zusammenfassungsformeln.
פֶּלֶגTeilung (Eigenname)Aus Wurzel פ-ל-ג (palag) = teilen. Wortspiel bei 10:25.