Génesis 1:4
Y Dios separó la luz de la oscuridad.
La Traducción Transparente
Lee los originales detrás de dos mil años de cultura.
Los textos fuente, mostrados con honestidad — cada decisión de traducción a la vista. Para creyentes, escépticos y curiosos por igual — el texto sin filtro.
La Biblia → English · Português · Deutsch · Español
/ La diferencia
Lo que las traducciones te ocultan
El mismo versículo. Una esconde las decisiones. La otra las muestra.
Pero la serpiente era astuta, más que todos los animales del campo que el SEÑOR Dios había hecho; la cual dijo a la mujer: "¿Conque Dios les ha dicho: 'No coman de todo árbol del huerto'?"
Y la serpiente era más arum (astuta/sagaz) que todo ser vivo del campo que YHWH Elohim había hecho. Y dijo a la mujer: "De veras, ha dicho Dios: 'No comerán de todo árbol del jardín'?"
01El nombre que reemplazaron
El hebreo dice YHWH — cuatro consonantes, sin vocales. La mayoría de las Biblias lo cambian por 'el SEÑOR'. Nosotros devolvemos lo que estaba ahí.
02Un juego de palabras oculto
La palabra para 'astuta' (arum) suena casi igual a 'desnudo' (arom) del versículo anterior. El autor lo hizo a propósito. La mayoría de las traducciones lo borra.
03Los dos mienten
La serpiente exagera la regla. La mujer la corrige — pero cambia discretamente el mandato original también. Nosotros mantenemos ambas distorsiones visibles.
04Se ven las costuras
Toda palabra en cursiva fue añadida para que el español funcione. No está en el hebreo. Siempre sabes qué es original y qué es andamiaje.
/ Cómo funciona
Tres formas de leer
La historia completa como prosa fluida en una página limpia. Sin notas al pie, sin interrupciones. Solo tú y el texto.
El hebreo detrás de cada palabra, dónde tomamos decisiones y por qué. Verso a verso, codificado por colores.
Trasfondo histórico y lingüístico, lecturas proféticas y las personas detrás del texto, cada uno etiquetado por tipo de afirmación y confianza.
/ ¿Para quién es esto?
Tres lectores
ACrees — y quieres encontrarte con el texto tal como fue escrito, antes de que siglos de traducción lo suavizaran.
BDudas, o sigues otro camino por completo — y estás dispuesto a sorprenderte con lo que los originales realmente dicen.
CEstudias estos textos y quieres una traducción que muestre su trabajo: cada decisión visible, cada incertidumbre admitida.
/ Qué es esto
Toda traducción toma decisiones. La mayoría las oculta.
Toda traducción toma decisiones. La mayoría las oculta. Esta te muestra exactamente dónde — en inglés, portugués, alemán y español. No es un devocional. No sustituye ediciones académicas. Es un intento disciplinado de dejarte ver lo que realmente está ahí.
Cuando no sabemos algo, lo decimos. Cuando los estudiosos discrepan, te mostramos ambos lados.