Gobernanza · Conjunto de reglas v3.4

Las 29 Reglas.

Toda traducción toma decisiones. La mayoría las oculta. Nosotros escribimos las nuestras.

La Directiva Principal

Si alguna regla entra en conflicto con estos cuatro principios, los principios prevalecen.

i

Si el texto original es complejo, lo mantenemos complejo.

ii

Si el texto original es ambiguo, lo mantenemos ambiguo.

iii

No añadimos palabras que el texto fuente no dice — a menos que el idioma destino no pueda formar una oración sin ellas.

iv

Cuando añadimos una palabra, la marcamos para que la veas.

/

Reglas en acción

Algunos, hechos concretos

Regla 1 · Consistencia Léxica Controlada

Hebreo אֶרֶץ (eretz) siempre → 'tierra.' Griego ἐκκλησία (ekklesia) → 'asamblea,' no 'iglesia.'

Regla 2 · Preservar Ambigüedad

Hebreo רוּחַ (ruach) → 'viento/espíritu.' Griego πίστις (pistis) → 'confianza/fidelidad.'

Regla 3 · Evitar Teología Importada

Hebreo: 'cielo' no 'Cielo.' Griego: 'asamblea' no 'iglesia.' 'Buena noticia' no 'Evangelio.'

Regla 11 · Señalar Todas las Adiciones

'Y Dios vio que era bueno' — la cursiva muestra que 'era' se añadió por la gramática española.

Regla 25 · Política del Nombre Divino

YHWH — porque eso es lo que son las consonantes hebreas. Las vocales nunca se escribieron.

29

El conjunto completo

Las 29 reglas

01
Consistencia Léxica Controlada
Misma palabra en el texto fuente → misma traducción, por defecto.
02
Preservar Ambigüedad
Si el texto fuente soporta dos significados, preservar ambos.
03
Evitar Teología Importada
No introducir conceptos posteriores ausentes en el texto fuente.
04
Umbral de Transliteración
Transliterar cuando la traducción impondría una sola lectura.
05
Glosario Fijo
Términos centrales fijados en todo el proyecto.
06
Prioridad del Texto Fuente
Cuando las tradiciones entran en conflicto, el texto fuente gobierna.
07
Fórmulas Fijas
Frases repetidas traducidas de forma idéntica cada vez.
08
Fidelidad al Sistema Verbal
Preservar tiempo, aspecto y voz del texto fuente.
09
Vav Conversivo / Aspecto Griego
Tratar los sistemas verbales del idioma fuente de forma transparente.
10
Consistencia de Registro
Mantener un registro lingüístico consistente.
11
Señalar Todas las Adiciones
Marcar toda palabra que no está en el texto fuente.
12
Correspondencia Estructural
Preservar la estructura oracional del texto fuente cuando sea posible.
13
Niveles de Incertidumbre
Señalar términos debatidos con etiquetas de confianza.
14
Juegos de Palabras y Referencias Cruzadas
Registrar patrones sonoros y ecos textuales.
15
Prueba de Lectura en Voz Alta
La traducción debe funcionar al ser leída en voz alta.
16
Alineación entre Idiomas
Los 4 idiomas destino traducen la misma fuente de forma consistente.
17
Consistencia de Pasajes Paralelos
Mismo pasaje fuente → misma traducción entre libros.
18
Fidelidad Numérica
Reproducir los números del texto fuente sin modernizar.
19
Resolución de Prioridad
Cuando las reglas entran en conflicto, se aplica el orden de prioridad explícito.
20
Estructura Poética
Preservar paralelismo y forma poética.
21
Sin Comentario Disfrazado
El comentario pertenece a las notas, no a la traducción.
22
Restricción Crítico-Textual
Traducir el texto base; registrar variantes, no adoptarlas silenciosamente.
23
Sensibilidad al Género Literario
Respetar el género de cada pasaje.
24
Identidad de la Edición
Edición Transparente vs Lectura, declarada explícitamente.
25
Política del Nombre Divino
Tetragrama renderizado según política declarada.
26
Aparato de Variantes
Variantes significativas registradas en el material complementario.
27
Estándares de Formato
Convenciones tipográficas consistentes.
28
Revisión y Aprobación
Ningún versículo se publica sin revisión documentada.
29
Enriquecimiento Contextual
Material complementario en archivos separados, etiquetado por tipo y confianza.