The Transparent Translation · Genesis

Genesis 10

Provisional

Chapter Overview
What happens: The sons of Noah — Shem, Ham, and Japheth — generate the nations of the known world. Japheth's line (vv.2–5) populates the coastlands and islands. Ham's line (vv.6–20) includes Kush, Egypt, Put, and Canaan, and contains the Nimrod digression — a "mighty one" and hunter "before YHWH" who builds Babel, Erekh, Akkad, Kalneh, Nineveh, and other great cities. Shem's line (vv.21–31) traces through Arpakhshad to Ever (ancestor of the Hebrews) and includes the Peleg/Yoqtan branching. The chapter ends with a summary: these are the clans of the sons of Noah, by their generations, in their nations, and from these the nations spread on the land after the flood.

Key themes: The unity and diversity of post-flood humanity — all descend from one family, yet the text catalogs differentiation by clan, tongue, land, and nation. The Table of Nations is ethnographic (describing peoples and their territories, not just family relationships) rather than purely genealogical — it maps political and geographic realities onto a family tree. The Nimrod section introduces empire-building, city-founding, and the first "mighty one" after the flood.

Watch for: The Nimrod digression (10:8–12) — the only narrative expansion in an otherwise list-driven chapter; "before YHWH" (10:9) — the sole YHWH occurrence, and its ambiguity (approval or defiance?); the Peleg wordplay at 10:25 ("in his days the land was divided"); the three-column structure — each son's list ends with a formula: "these are the sons of X, by their clans, by their tongues, in their lands, by their nations"; the tension between genealogy and geography (names = both persons and peoples).

Connection: The generations of the sons of Noah (10:1) continue from the Noah account (6:9). The three lines established by Noah's blessing/curse in 9:25–27 are now traced geographically. The chapter sets the stage for Babel (Ch 11), which will explain how the "one language" (11:1) became the many tongues listed here. Shem's line (10:21–31) will be narrowed in 11:10–26 to the Abrahamic line.

Glossary

1And these are the generations of the sons of Noach (Noah) — Shem, Cham (Ham), and Yafet (Japheth); and sons were born to them after the flood.

2The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Yavan, and Tuval, and Meshekh, and Tiras. 3And the sons of Gomer: Ashkenaz, and Rifat, and Togarmah. 4And the sons of Yavan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim. 5From these the coastland peoples spread in their lands, each by his tongue, by their clans, in their nations.

6And the sons of Ham: Kush, and Mitsrayim (Egypt), and Put, and Kenaan (Canaan). 7And the sons of Kush: Seva, and Chavilah, and Savtah, and Ramah, and Savtekha; and the sons of Ramah: Sheva, and Dedan. 8And Kush begot Nimrod; he began to be a mighty one on the land. 9He was a mighty hunter before YHWH; therefore it is said, "Like Nimrod, a mighty hunter before YHWH." 10And the beginning of his kingdom was Bavel, and Erekh, and Akkad, and Kalneh, in the land of Shinar. 11From that land he went out to Ashshur, and he built Nineveh, and Rechovot-Ir, and Kelach, 12and Resen between Nineveh and between Kelach — that is the great city. 13And Egypt begot the Ludim, and the Anamim, and the Lehavim, and the Naftuchim, 14and the Patrusim, and the Kasluchim — from whom the Pelishtim went out — and the Kaftorim. 15And Canaan begot Tsidon his firstborn, and Chet, 16and the Yevusi, and the Emori, and the Girgashi, 17and the Chivvi, and the Arqi, and the Sini, 18and the Arvadi, and the Tsemari, and the Chamati; and afterward the clans of the Canaanites spread abroad. 19And the border of the Canaanites was from Tsidon as you go toward Gerar, as far as Azzah; as you go toward Sedom and Amorah and Admah and Tsevoyim, as far as Lasha. 20These are the sons of Ham, by their clans, by their tongues, in their lands, in their nations.

21And to Shem also children were born — the father of all the sons of Ever, the brother of Japheth the elder. 22The sons of Shem: Elam, and Ashshur, and Arpakhshad, and Lud, and Aram. 23And the sons of Aram: Uts, and Chul, and Geter, and Mash. 24And Arpakhshad begot Shelach, and Shelach begot Ever. 25And to Ever were born two sons: the name of the one was Peleg, for in his days the land was divided; and the name of his brother was Yoqtan. 26And Yoqtan begot Almodad, and Shelef, and Chatsarmavet, and Yerach, 27and Hadoram, and Uzal, and Diqlah, 28and Oval, and Avimael, and Sheva, 29and Ofir, and Chavilah, and Yovav; all these were the sons of Yoqtan. 30And their dwelling was from Mesha as you go toward Sefar, the mountain of the east. 31These are the sons of Shem, by their clans, by their tongues, in their lands, by their nations.

32These are the clans of the sons of Noah, by their generations, in their nations; and from these the nations spread on the land after the flood.

Glossary

תּוֹלְדוֹתgenerationsFourth toledot formula (10:1). Structural marker.
גִּבּוֹרmighty one / warriorNimrod (10:8–9). Same term as the gibborim of 6:4.
צַיִדhunting / hunter"Mighty hunter before YHWH" (10:9).
מַמְלָכָהkingdomFirst biblical occurrence (10:10). Nimrod's domain.
אִיִּיםcoastlands / islandsMaritime regions; Japheth's descendants (10:5).
מִשְׁפָּחוֹתclans / familiesUnit of kinship organization in the summary formulas.
לְשֹׁנוֹתtongues / languagesLinguistic differentiation; anticipates Babel (Ch 11).
גּוֹי / גּוֹיִםnation / nationsPolitical-ethnic unit in the summary formulas.
פֶּלֶגdivision (proper name)From root פ-ל-ג (palag) = to divide. Wordplay at 10:25.