A Tradução Transparente · Gênesis

Gênesis 10

Provisório

Visão Geral do Capítulo
O que acontece: Os filhos de Noé — Shem, Cam e Jafé — geram as nações do mundo conhecido. A linhagem de Jafé (vv.2–5) povoa as costas e ilhas. A linhagem de Cam (vv.6–20) inclui Kush, Egito, Put e Canaã, e contém a digressão sobre Nimrod — um "poderoso" e caçador "diante de YHWH" que constrói Bavel, Erekh, Akkad, Kalneh, Nínive e outras grandes cidades. A linhagem de Shem (vv.21–31) traça de Arpakhshad a Ever (ancestral dos hebreus) e inclui a ramificação Peleg/Yoqtan. O capítulo termina com um resumo: estes são os clãs dos filhos de Noé, por suas gerações, em suas nações, e destes as nações se espalharam pela terra após o dilúvio.

Temas-chave: A unidade e a diversidade da humanidade pós-dilúvio — todos descendem de uma só família, e no entanto o texto cataloga a diferenciação por clã, língua, terra e nação. A Tábua das Nações é etnográfica, não puramente genealógica — ela mapeia realidades políticas e geográficas sobre uma árvore genealógica. A seção de Nimrod introduz a construção de impérios, a fundação de cidades e o primeiro "poderoso" depois do dilúvio.

Observe: A digressão sobre Nimrod (10:8–12) — a única expansão narrativa em um capítulo que de resto é puramente listagem; "diante de YHWH" (10:9) — a única ocorrência de YHWH, e sua ambiguidade (aprovação ou desafio?); o jogo de palavras com Peleg em 10:25 ("em seus dias a terra foi dividida"); a estrutura de três colunas — cada lista de filho termina com uma fórmula: "estes são os filhos de X, por seus clãs, por suas línguas, em suas terras, por suas nações"; a tensão entre genealogia e geografia (nomes = tanto pessoas quanto povos).

Conexão: As gerações dos filhos de Noé (10:1) continuam a partir das gerações de Noé (6:9). As três linhagens estabelecidas pela bênção/maldição de Noé em 9:25–27 são agora traçadas geograficamente. O capítulo prepara o cenário para Babel (Cap. 11), que explicará como a "uma língua" (11:1) se tornou as muitas línguas listadas aqui. A linhagem de Shem (10:21–31) será estreitada em 11:10–26 para a linhagem abraâmica.

Glossário

1E estas são as gerações dos filhos de Noach (Noé) — Shem, Cham (Cam) e Yafet (Jafé); e filhos lhes nasceram após o dilúvio.

2Os filhos de Jafé: Gomer, e Magog, e Madai, e Yavan, e Tuval, e Meshekh, e Tiras. 3E os filhos de Gomer: Ashkenaz, e Rifat, e Togarmah. 4E os filhos de Yavan: Elishah, e Tarshish, Kittim, e Dodanim. 5Destes se espalharam os povos costeiros em suas terras, cada um por sua língua, por seus clãs, em suas nações.

6E os filhos de Cam: Kush, e Mitsrayim (Egito), e Put, e Kenaan (Canaã). 7E os filhos de Kush: Seva, e Chavilah, e Savtah, e Ramah, e Savtekha; e os filhos de Ramah: Sheva, e Dedan. 8E Kush gerou Nimrod; ele começou a ser um poderoso sobre a terra. 9Ele era um poderoso caçador diante de YHWH; por isso se diz: "Como Nimrod, poderoso caçador diante de YHWH." 10E o começo do seu reino foi Bavel, e Erekh, e Akkad, e Kalneh, na terra de Shinar. 11Daquela terra ele saiu para Ashshur, e construiu Nínive, e Rechovot-Ir, e Kelach, 12e Resen, entre Nínive e entre Kelach — essa é a grande cidade. 13E Egito gerou os Ludim, e os Anamim, e os Lehavim, e os Naftuchim, 14e os Patrusim, e os Kasluchim — dos quais saíram os Pelishtim — e os Kaftorim. 15E Canaã gerou Tsidon, seu primogênito, e Chet, 16e o Yevusi, e o Emori, e o Girgashi, 17e o Chivvi, e o Arqi, e o Sini, 18e o Arvadi, e o Tsemari, e o Chamati; e depois os clãs do Kenaani se espalharam. 19E a fronteira do Kenaani ia de Tsidon indo em direção a Gerar, até Azzah; indo em direção a Sedom e Amorah e Admah e Tsevoyim, até Lasha. 20Estes são os filhos de Cam, por seus clãs, por suas línguas, em suas terras, em suas nações.

21E também a Shem nasceram filhos — o pai de todos os filhos de Ever, o irmão de Jafé, o mais velho. 22Os filhos de Shem: Elam, e Ashshur, e Arpakhshad, e Lud, e Aram. 23E os filhos de Aram: Uts, e Chul, e Geter, e Mash. 24E Arpakhshad gerou Shelach, e Shelach gerou Ever. 25E a Ever nasceram dois filhos: o nome de um era Peleg, pois em seus dias a terra foi dividida; e o nome de seu irmão era Yoqtan. 26E Yoqtan gerou Almodad, e Shelef, e Chatsarmavet, e Yerach, 27e Hadoram, e Uzal, e Diqlah, 28e Oval, e Avimael, e Sheva, 29e Ofir, e Chavilah, e Yovav; todos estes eram os filhos de Yoqtan. 30E a sua habitação ia de Mesha indo em direção a Sefar, a montanha do oriente. 31Estes são os filhos de Shem, por seus clãs, por suas línguas, em suas terras, por suas nações.

32Estes são os clãs dos filhos de Noé, por suas gerações, em suas nações; e destes as nações se espalharam sobre a terra após o dilúvio.

Glossário

תּוֹלְדוֹתgeraçõesQuarta fórmula toledot (10:1). Marcador estrutural.
גִּבּוֹרpoderoso / guerreiroNimrod (10:8–9). Mesmo termo que os gibborim de 6:4.
צַיִדcaça / caçador"Poderoso caçador diante de YHWH" (10:9).
מַמְלָכָהreinoPrimeira ocorrência bíblica (10:10). Domínio de Nimrod.
אִיִּיםcostas / ilhasRegiões marítimas; descendentes de Yafet (10:5).
מִשְׁפָּחוֹתclãs / famíliasUnidade de organização de parentesco nas fórmulas resumidas.
לְשֹׁנוֹתlínguasDiferenciação linguística; antecipa Babel (Cap. 11).
גּוֹי / גּוֹיִםnação / naçõesUnidade político-étnica nas fórmulas resumidas.
פֶּלֶגdivisão (nome próprio)Da raiz פ-ל-ג (palag) = dividir. Jogo de palavras em 10:25.