Gênesis 1:4
E Deus separou a luz da escuridão.
A Tradução Transparente
Leia os originais por trás de dois mil anos de cultura.
Os textos-fonte, mostrados com honestidade — cada escolha de tradução à vista. Para crentes, céticos e curiosos por igual — o texto sem filtro.
A Bíblia → English · Português · Deutsch · Español
/ A diferença
O que as traduções escondem de você
O mesmo versículo. Uma esconde as escolhas. A outra mostra.
Ora, a serpente era mais astuta que todos os animais selvagens que o SENHOR Deus tinha feito. E disse à mulher: "É assim que Deus disse: 'Não comereis de toda árvore do jardim'?"
E a serpente era arum (astuta/sagaz) dentre todo animal do campo que YHWH Elohim havia feito. E disse à mulher: "De fato, disse Deus: 'Não comereis de toda árvore do jardim'?"
01O nome que substituíram
O hebraico diz YHWH — quatro consoantes, sem vogais. A maioria das Bíblias troca por 'o SENHOR'. Nós colocamos de volta o que estava lá.
02Um trocadilho escondido
A palavra para 'astuta' (arum) soa quase igual a 'nu' (arom) do versículo anterior. O autor fez isso de propósito. A maioria das traduções apaga.
03Os dois mentem
A serpente exagera a regra. A mulher corrige — mas muda discretamente o mandamento original também. Nós mantemos as duas distorções visíveis.
04Você pode ver as emendas
Toda palavra em itálico foi adicionada para o português funcionar. Não está no hebraico. Você sempre sabe o que é original e o que é andaime.
/ Como funciona
Três formas de ler
A história completa em prosa fluida numa página limpa. Sem notas de rodapé, sem interrupções. Só você e o texto.
O hebraico por trás de cada palavra, onde fizemos escolhas e por quê. Verso a verso, com código de cores.
Contexto histórico e linguístico, leituras proféticas e as pessoas por trás do texto, cada item rotulado por tipo de afirmação e confiança.
/ Para quem é isso?
Três leitores
AVocê crê — e quer encontrar o texto como foi de fato escrito, antes que séculos de tradução o suavizassem.
BVocê duvida, ou segue outro caminho — e está disposto a se surpreender com o que os originais realmente dizem.
CVocê estuda esses textos e quer uma tradução que mostre seu trabalho: cada escolha visível, cada incerteza admitida.
/ O que isto é
Toda tradução faz escolhas. A maioria as esconde.
Toda tradução faz escolhas. A maioria esconde. Esta mostra exatamente onde — em inglês, português, alemão e espanhol. Não é um devocional. Não substitui edições acadêmicas. É uma tentativa disciplinada de deixar você ver o que realmente está lá.
Quando não sabemos algo, dizemos. Quando os estudiosos discordam, mostramos os dois lados.