Gênesis 9

O que acontece: Deus abençoa a família de Noé com um mandato de criação renovado — mas alterado: "temor e pavor" substitui domínio, o consumo de carne é permitido com proibição do sangue, e o assassinato é respondido com responsabilização capital. Deus estabelece uma aliança com toda a vida, colocando o arco (uma arma) nas nuvens como sinal. Noé planta uma vinha, bebe vinho e fica descoberto. Cam vê a nudez de seu pai; Shem e Jafé o cobrem sem olhar. Noé desperta, amaldiçoa Canaã (não Cam) e abençoa Shem e Jafé. Noé morre aos 950 anos.

Temas-chave: Re-criação com alteração (1:28 vs. 9:1–7 — mesmas palavras, mundo diferente); sangue = ser vivente (força vital); a imagem de Deus persiste através do dilúvio como base da dignidade humana; a aliança unilateral e universal com toda a vida; o arco como arma deposta; a cena da tenda — cultura de honra/vergonha; a maldição recai sobre Canaã, não sobre o ofensor Cham; as primeiras palavras de Noé são uma maldição.

Observe: "Todo ser que se move, que é vivo, será para alimento" (9:3) — a primeira permissão de carne, contrastando com a dieta exclusivamente vegetal de 1:29; a estrutura quiástica de 9:6 (o ato se dobra sobre o agente); "o meu arco" — possessivo, implicando que era a arma de Deus; a ambiguidade de "que habite nas tendas de Shem" (9:27 — Jafé ou Deus?); Noé está em silêncio desde 6:9 — sua primeira fala registrada é esta maldição.

Conexão: Os mandamentos noaicos (9:1–7) funcionam como um quadro universal que precede e fundamenta a aliança abraâmica (Cap. 12+). A tábua das nações (Cap. 10) traça as linhagens de Shem, Cam e Jafé aqui estabelecidas.

¹E Deus abençoou Noach (Noé) e seus filhos e disse-lhes: "Frutificai e multiplicai-vos e enchei a terra. ²E o temor de vós e o pavor de vós serão sobre todo vivente da terra, e sobre toda ave dos céus, em tudo em que o solo fervilha, e em todos os peixes do mar; em vossa mão são entregues. ³Todo ser que se move, que é vivo, será para alimento para vós; como a erva verde, dei-vos tudo. ⁴Somente carne com a sua vida — o seu sangue — não comereis. ⁵E certamente o vosso sangue das vossas vidas requererei; da mão de todo vivente o requererei, e da mão do humano, da mão de um homem, do seu irmão, requererei a vida do humano. ⁶Quem derramar o sangue do humano, pelo humano o seu sangue será derramado, pois à imagem de Deus fez o humano. ⁷E vós, frutificai e multiplicai-vos, fervilhai sobre a terra e multiplicai-vos nela."

⁸E Deus disse a Noé e a seus filhos com ele, dizendo: ⁹"E eu, eis que eu estou estabelecendo a minha aliança convosco e com a vossa semente após vós, ¹⁰e com todo ser vivente que está convosco — a ave, o gado e todo vivente da terra convosco — de todos os que saem da tebah, a todo vivente da terra. ¹¹E estabelecerei a minha aliança convosco, e toda carne não será mais eliminada pelas águas do dilúvio, e não haverá mais dilúvio para destruir a terra."

¹²E Deus disse: "Este é o sinal da aliança que eu estou dando entre mim e entre vós e entre todo ser vivente que está convosco, para gerações de perpetuidade: ¹³o meu arco coloquei na nuvem, e será para sinal da aliança entre mim e entre a terra. ¹⁴E será quando eu trouxer nuvens sobre a terra, e o arco aparecer na nuvem, ¹⁵e eu me lembrarei da minha aliança que está entre mim e entre vós e entre todo ser vivente em toda carne, e as águas não se tornarão mais em dilúvio para destruir toda carne. ¹⁶E o arco estará na nuvem, e eu o verei para lembrar a aliança de perpetuidade entre Deus e entre todo ser vivente em toda carne que está sobre a terra." ¹⁷E Deus disse a Noé: "Este é o sinal da aliança que eu estabeleci entre mim e entre toda carne que está sobre a terra."

¹⁸E os filhos de Noé que saíram da tebah foram Shem e Cham (Cam) e Yafet (Jafé); e Cam é o pai de Kenaan (Canaã). ¹⁹Estes três são os filhos de Noé, e destes toda a terra se espalhou.

²⁰E Noé começou como homem do solo e plantou uma vinha. ²¹E bebeu do vinho e embriagou-se, e descobriu-se no meio da sua tenda. ²²E Cam, o pai de Canaã, viu a nudez do seu pai, e contou aos seus dois irmãos lá fora. ²³E Shem e Jafé tomaram a veste e a colocaram sobre o ombro dos dois, e andaram de costas, e cobriram a nudez do seu pai; e os seus rostos estavam voltados para trás, e a nudez do seu pai não viram.

²⁴E Noé despertou do seu vinho, e soube o que seu filho mais novo lhe havia feito. ²⁵E disse: "Maldito seja Canaã; servo de servos será para os seus irmãos." ²⁶E disse: "Bendito seja YHWH, Deus de Shem, e que Canaã seja servo deles. ²⁷Alargue Deus a Jafé, e habite ele nas tendas de Shem, e que Canaã seja servo deles."

²⁸E Noé viveu após o dilúvio trezentos e cinquenta anos. ²⁹E todos os dias de Noé foram novecentos e cinquenta anos, e morreu.