La Traducción Transparente · Génesis

Génesis 7

Provisorio

Visión General del Capítulo
Qué sucede: YHWH ordena a Noé entrar en la arca con su familia y los animales — animales limpios de siete en siete, los demás de dos en dos. Después de siete días, el diluvio comienza: las fuentes del abismo se abren y las ventanas del cielo se abren. Las aguas suben durante 40 días, cubriendo todas las montañas altas. Toda criatura que respira en tierra fuera de la arca muere. Las aguas prevalecen durante 150 días.

Temas clave: La distinción limpio/impuro anterior al Sinaí; el diluvio como inversión cosmológica — las aguas sobre y bajo el firmamento (Día 2) se reúnen; el diluvio (palabra usada solo para este evento); fechas calendáricas específicas a lo largo del relato; YHWH cierra la puerta (7:16 — Noé no se sella a sí mismo dentro); destrucción total de la vida terrestre.

Observe: "Siete siete" para animales limpios (7:2) después de "dos de todos" (6:19–20) — la TT preserva ambas cifras sin armonización; las fechas del diluvio crean una cronología precisa que abarca exactamente un año solar; "YHWH cerró tras él" (7:16) — el nombre divino aparece en el momento del sellado; la frase "todas las montañas altas bajo todos los cielos" (7:19) — la declaración de alcance del propio texto.

Conexión: El mecanismo del diluvio (7:11) invierte precisamente Génesis 1:6–7 (el firmamento separando las aguas). El Capítulo 8 invertirá el diluvio, restableciendo la separación del Día 2.

Glosario

1Y YHWH dijo a Noé, "Ven, tú y toda tu casa, a la tebah, pues a ti he visto como justo ante mí en esta generación. 2De todo el ganado limpio tomarás para ti siete siete, macho y su hembra, y del ganado que no es limpio, dos, macho y su hembra. 3También del ave del cielo, siete siete, macho y hembra, para mantener viva simiente sobre la faz de toda la tierra. 4Pues en aún siete días yo estoy enviando lluvia sobre la tierra, cuarenta días y cuarenta noches, y borraré toda cosa existente que hice de sobre la faz del suelo." 5Y Noé hizo conforme a todo lo que YHWH le ordenó.

6Y Noé tenía seiscientos años, y el diluvio de aguas fue sobre la tierra. 7Y Noé fue, y sus hijos y su mujer y las mujeres de sus hijos con él, a la tebah, de la faz de las aguas del diluvio. 8Del ganado limpio y del ganado que no es limpio, y del ave, y de todo lo que se arrastra sobre el suelo, 9dos dos vinieron a Noé a la tebah, macho y hembra, como Dios ordenó a Noé. 10Y fue a los siete de los días, y las aguas del diluvio fueron sobre la tierra.

11En el año seiscientos de la vida de Noé, en el segundo mes, en el día diecisiete del mes, en este día todas las fuentes del gran abismo se abrieron, y las ventanas del cielo fueron abiertas. 12Y la lluvia fue sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches. 13En este mismo día entró Noé, y Sem y Cam y Yafet (Jafet), los hijos de Noé, y la mujer de Noé y las tres mujeres de sus hijos con ellos, a la tebah14ellos, y todo ser vivo según su especie, y todo ganado según su especie, y todo lo que se arrastra que se arrastra sobre la tierra según su especie, y toda ave según su especie, todo ser alado. 15Y vinieron a Noé a la tebah, dos dos de toda la carne en la cual hay aliento de vida. 16Y los que venían, macho y hembra de toda carne vinieron, como Dios le ordenó; y YHWH cerró la puerta tras él.

17Y el diluvio fue cuarenta días sobre la tierra, y las aguas crecieron y levantaron la tebah, y se elevó de sobre la tierra. 18Y las aguas prevalecieron y crecieron grandemente sobre la tierra, y la tebah iba sobre la faz de las aguas. 19Y las aguas prevalecieron muy muy sobre la tierra, y todos los montes altos que estaban bajo todo el cielo fueron cubiertos. 20Quince codos hacia arriba prevalecieron las aguas, y los montes fueron cubiertos. 21Y pereció toda carne que se mueve sobre la tierra — el ave y el ganado y el ser vivo y todo lo que pulula que pulula sobre la tierra, y todo humano. 22Todo lo que tenía aliento del viento/espíritu de vida en sus narices, de todo lo que estaba sobre lo seco, murió. 23Y él borró toda cosa existente que estaba sobre la faz del suelo, desde el humano hasta el ganado hasta lo que se arrastra hasta el ave del cielo, y fueron borrados de la tierra; y solo Noé quedó, y los que estaban con él en la tebah. 24Y las aguas prevalecieron sobre la tierra ciento cincuenta días.

Glosario

שִׁבְעָה שִׁבְעָהsiete sieteRepetición distributiva. NO "siete pares." Ambiguedad preser
טְהוֹרָהlimpioDistinción limpio/impuro aparece antes de la legislación sin
יְקוּםcosa existenteTodo lo que se mantiene en pie/existe. Solo aquí + Dt 11:6.
מַעְיָןfuente/manantialFuentes de agua subterranea. Plural: ma'yenot.
אֲרֻבָּהventana/compuertaAbertura enrejada. "Ventanas del cielo."
חָרָבָהlo secóDistinto de eretz (tierra) y adamah (suelo).