La Traducción Transparente · Génesis

Génesis 2

Provisorio

Visión General del Capítulo
Qué sucede: Un segundo relato de creación comienza en 2:4 con una secuencia y un enfoque diferentes. YHWH Dios forma al humano del polvo, planta un jardín en Edén con dos árboles nombrados, coloca al humano allí para trabajarlo y guardarlo, da el mandato sobre el árbol del conocimiento, declara "no bueno" que el humano esté solo, forma los animales y construye a la mujer del costado del humano.

Temas clave: La fórmula de las generaciones (2:4); YHWH Dios (nombre divino combinado); formación a partir del suelo — el juego de palabras adam/adamah; el jardín como espacio delimitado; el árbol del conocimiento y el árbol de la vida; el mandato y su consecuencia ("muriendo morirás"); nombrar como ordenar; "una sola carne."

Observe: El nombre divino cambia a YHWH Elohim (desde 2:4); el orden de creación diferente respecto al Capítulo 1 (humano antes que animales en 2:7, 19); el "no bueno" — la única evaluación negativa en la creación; el sueño profundo; "hueso de mis huesos" como el primer discurso humano.

Conexión: Los árboles introducidos aquí — conocimiento y vida — impulsan la narrativa del Capítulo 3. La relación entre el humano y el suelo se convierte en la base de la maldición en 3:17–19.

Glosario

1Y fueron acabados los cielos y la tierra y todo su ejercito. 2Y Dios acabo en el septimo día su obra que había hecho, y descanso en el septimo día de toda su obra que había hecho. 3Y Dios bendijo el septimo día y lo santifico, porque en el descanso de toda su obra que Dios creó para hacer.

4Estas son las generaciónes de los cielos y la tierra cuando fueron creados, en el día que YHWH Elohim hizo tierra y cielos. 5Y todo arbusto del campo aun no estaba en la tierra, y toda hierba del campo aun no había brotado, porque YHWH Elohim no había hecho llover sobre la tierra, y un humano no había para trabajar el suelo. 6Y una niebla subia de la tierra y regaba toda la faz del suelo. 7Y YHWH Elohim formó al humano, polvo del suelo, y soplo en sus narices aliento de vida, y el humano llego a ser un ser vivo.

8Y YHWH Elohim plantó un jardín en Eden desde el oriente, y puso allí al humano que había formado. 9Y YHWH Elohim hizo brotar del suelo todo árbol agradable a la vista y bueno para alimento, y el árbol de la vida en medio del jardín, y el árbol del conocimiento del bien y del mal. 10Y un rio salia de Eden para regar el jardín, y de allí se dividía y se hacia cuatro cabezas. 11El nombre del uno es Pishon; él es el que rodea toda la tierra de Havilah, donde esta el oro. 12Y el oro de aquella tierra es bueno; allí esta el bdelio y la piedra shoham. 13Y el nombre del segundo rio es Gihon; él es el que rodea toda la tierra de Cush. 14Y el nombre del tercer rio es Hiddeqel; él es el que va al oriente de Asur. Y el cuarto rio, ese es Perat.

15Y YHWH Elohim tomó al humano y lo puso en el jardín de Eden para trabajarlo y para guardarlo. 16Y YHWH Elohim mandó sobre el humano, diciendo: "De todo árbol del jardín comiendo comeras. 17Pero del árbol del conocimiento del bien y del mal, no comeras de el, porque en el día de tu comer de él muriendo moriras."

18Y YHWH Elohim dijo: "No es bueno el estar del humano solo; le hare una ayuda como su contraparte." 19Y YHWH Elohim formó del suelo todo ser vivo del campo y toda ave del cielo, y los trajo al humano para ver que les llamaria; y todo lo que el humano llamó a cada ser vivo, ese es su nombre. 20Y el humano llamó nombres a todo el ganado, y a las aves del cielo, y a todo ser vivo del campo, pero para el humano no hallo una ayuda como su contraparte.

21Y YHWH Elohim hizo caer un sueno profundo sobre el humano, y durmio; y tomó uno de sus lados/costillas, y cerró carne debajo. 22Y YHWH Elohim construyó el lado/costilla que había tomado del humano en una mujer, y la trajo al humano. 23Y el humano dijo: "Esta vez, esta vez, hueso de mis huesos y carne de mi carne; a esta se llamara ishah (mujer), porque de ish (hombre) fue esta tomada." 24Por tanto dejara un hombre a su padre y a su madre y se unira a su mujer, y seran una sola carne. 25Y estaban ambos desnudos, el humano y su mujer, y no se avergonzaban.

Glosario

יהוהYHWHTetragrama; Regla 25 Opción A (consonantal); primera ocurren
יהוה אֱלֹהִיםYHWH ElohimNombre divino compuesto; distintivo de Gen 2-3; nunca colaps
יָצַרformoVerbo de alfarero; distinto de bara y asah; usado para human
בָּנָהconstruyóVerbo de construcción; usado para la mujer (v.22) solo en Ge
תּוֹלְדוֹתgeneraciónes / origenesMarcador estructural en Génesis (11x en el libro); primera o
צָבָאejercitoTotalidad de las cosas creadas; metafora militar
שָׁבַתdescanso / cesóRaiz de Shabat; primer uso v.2
קָדַשׁsantifico / apartoPrimer uso v.3 — primera cosa llamada santa es un tiempo
עֵדֶןEdenNombre de lugar; homofonico con "deleite"
גָּןjardínEspacio cultivado cerrado
עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹayuda como su contraparteNO "ayuda idonea" subordinada; ezer no conlleva jerarquia
צֵלָעlado / costillaAmbiguedad preservada (Regla 2)
תַּרְדֵּמָהsueno profundoSueno inducido divinamente; no trance, no muerte
אִישׁ / אִשָּׁהish / ishahTransliterados en v.23 para preservar juego de palabras
עֲרוֹםdesnudoJuego de palabras con arum (astuto, Gen 3:1)
אֵדniebla / corriente (incierto)Palabra rara; aparece solo 2 veces en la Biblia hebrea