Lukas 1 · Notizen

Da viele Leute es unternommen haben, einen Bericht zu verfassen über die Dinge, die unter uns zur Fülle gebracht worden sind,

so wie es uns die überliefert haben, die von dem Anfang an Augenzeugen waren und Diener des Wortes wurden,

schien es gut auch mir, der ich allem sorgfältig von Anfang an nachgegangen bin, es dir der Reihe nach zu schreiben, hochedler Theophilos (Theophilus),

damit du die Gewissheit erkennst über die Worte, worüber du unterrichtet wurdest.

Es war, in den Tagen des Herodes, König von Yehudah (Judäa), ein gewisser Priester namens Zecharyah (Zacharias), aus der Abteilung des Aviyah, und seine Frau war von den Töchtern Aharons (Aaron), und ihr Name war Elisheva (Elisabeth).

Und beide waren gerecht vor Gott und wandelten untadelig in allen Geboten und Ordnungen des Herrn.

Und sie hatten kein Kind, weil Elisabeth unfruchtbar war, und beide waren vorgerückt in ihren Tagen.

Und es geschah, während er als Priester diente in der Ordnung seiner Abteilung vor Gott,

nach dem Brauch der Priesterschaft, dass es ihm durch das Los zufiel, Weihrauch zu opfern, nachdem er in das Heiligtum des Herrn eingetreten war.

Und die ganze Menge des Volkes betete draußen zur Stunde des Weihrauchopfers.

Und ein Bote des Herrn erschien ihm, stehend zur Rechten des Weihrauchaltars.

Und Zecharyah (Zacharias) war erschüttert, als er dies sah, und Furcht fiel auf ihn.

Aber der Bote sprach zu ihm: „Fürchte dich nicht, Zecharyah (Zacharias), denn deine Bitte wurde erhört, und deine Frau Elisheva (Elisabeth) wird dir einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Yochanan (Johannes) nennen.

Und er wird dir Freude und Jubel sein, und viele werden sich über seine Geburt freuen.

Denn er wird groß sein vor dem Herrn, und er wird weder Wein noch starkes Getränk trinken, und er wird erfüllt werden mit dem heiligen Wind/Geist schon von seiner Mutter Leib an.

Und viele der Söhne Israels wird er zum Herrn ihrem Gott zurückwenden.

Und er wird vor ihm hergehen im Geist und in der Kraft Eliyahus (Elija), um die Herzen der Väter zu den Kindern zurückzuwenden und die Ungehorsamen zur Gesinnung der Gerechten, um dem Herrn ein bereitetes Volk zuzurüsten."

Und Zecharyah (Zacharias) sprach zum Boten: „Woran werde ich dies erkennen? Denn ich bin alt, und meine Frau ist vorgerückt in ihren Tagen."

Und der Bote antwortete und sprach zu ihm: „Ich bin Gavriel (Gabriel), der eine, der vor Gott steht, und ich wurde gesandt, zu dir zu reden und dir diese gute Nachricht zu bringen.

Und siehe, du wirst schweigen und nicht reden können bis zu dem Tag, da diese Dinge geschehen, weil du meinen Worten nicht geglaubt hast, die zu ihrer Zeit erfüllt werden."

Und das Volk wartete auf Zecharyah (Zacharias), und sie wunderten sich über sein Verweilen im Heiligtum.

Und als er herauskam, konnte er nicht zu ihnen reden, und sie erkannten, dass er eine Erscheinung im Heiligtum gesehen hatte; und er machte ihnen Zeichen und blieb stumm.

Und es geschah, als die Tage seines Dienstes erfüllt waren, dass er fortging zu seinem Haus.

Und nach diesen Tagen empfing Elisheva (Elisabeth), seine Frau, und sie hielt sich fünf Monate verborgen und sagte:

„So hat der Herr an mir getan in den Tagen, in denen er auf mich sah, um meine Schmach unter den Leuten wegzunehmen."

Und im sechsten Monat wurde der Bote Gavriel (Gabriel) von Gott zu einer Stadt des Galil (Galiläa) namens Natseret (Nazaret) gesandt,

zu einer Jungfrau, verlobt mit einem Mann, dessen Name war Yosef (Josef), aus dem Haus Davids, und der Name der Jungfrau war Miryam (Maria).

Und er kam zu ihr herein und sprach: „Sei gegrüßt, du begnadet-worden-seiende, der Herr ist mit dir."

Sie aber war erschüttert über das Wort und überlegte, was für ein Gruß dies sein möchte.

Und der Bote sprach zu ihr: „Fürchte dich nicht, Miryam (Maria), denn du hast Gunst bei Gott gefunden.

Und siehe, du wirst empfangen in dem Leib und einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Yeshua (Jesus) nennen.

Dieser eine wird groß sein und wird Sohn des Höchsten genannt werden, und der Herr Gott wird ihm den Thron Davids, seines Vaters, geben,

und er wird über das Haus Ya'aqovs (Jakob) herrschen in die Zeitalter, und seines Königreichs wird kein Ende sein."

Und Miryam (Maria) sprach zum Boten: „Wie wird dies sein, da ich keinen Mann erkenne?"

Und der Bote antwortete und sprach zu ihr: „Der heilige Wind/Geist wird über dich kommen, und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten; darum wird auch das eine, das geboren wird, heilig genannt werden, der Sohn Gottes.

Und siehe, Elisheva (Elisabeth), deine Verwandte — auch sie hat einen Sohn empfangen in ihrem Alter, und dies ist der sechste Monat für sie, die unfruchtbar genannt wurde;

denn nichts wird bei Gott unmöglich sein."

Und Miryam (Maria) sprach: „Siehe, die Magd des Herrn; mir geschehe nach deinem Wort." Und der Bote ging von ihr fort.

Und Miryam (Maria) machte sich auf in jenen Tagen und ging in das Bergland mit Eile, zu einer Stadt Yehudahs (Juda),

und sie trat in das Haus des Zecharyah (Zacharias) ein und grüßte Elisheva (Elisabeth).

Und es geschah, als Elisheva (Elisabeth) den Gruß Miryams (Maria) hörte, dass das Kind in ihrem Leib hüpfte, und Elisabeth wurde erfüllt mit dem heiligen Wind/Geist,

und sie rief mit großem Schrei und sprach: „Gesegnet bist du unter den Frauen, und gesegnet ist die Frucht deines Leibes.

Und woher ist mir dies, dass die Mutter meines Herrn zu mir kommt?

Denn siehe, als der Klang deines Grußes in meine Ohren kam, hüpfte das Kind vor Jubel in meinem Leib.

Und gesegnet ist die, die geglaubt hat, dass es eine Erfüllung der Dinge geben wird, die ihr vom Herrn gesagt wurden."

Und Miryam (Maria) sprach: „Meine Seele macht den Herrn groß,

und mein Geist jubelte in Gott, meinem Retter,

denn er sah auf die Niedrigkeit seiner Magd. Denn siehe, von nun an werden mich alle Geschlechter selig preisen,

denn der Mächtige Eine hat Großes an mir getan, und heilig ist sein Name,

und sein Erbarmen gilt für Geschlechter und Geschlechter denen, die ihn fürchten.

Er tat eine mächtige Tat mit seinem Arm; er zerstreute die Stolzen in dem Sinnen ihres Herzens.

Er stieß Herrscher von Thronen herab und erhöhte die Niedrigen;

die Hungrigen füllte er mit guten Dingen, und die Reichen schickte er leer fort.

Er nahm sich Israels, seines Knechtes, an, um des Erbarmens zu gedenken,

so wie er zu unseren Vätern geredet hat, zu Avraham (Abraham) und zu seinem Samen, in das Zeitalter."

Und Miryam (Maria) blieb bei ihr etwa drei Monate und kehrte zu ihrem Haus zurück.

Und die Zeit wurde erfüllt für Elisheva (Elisabeth) zu gebären, und sie gebar einen Sohn.

Und ihre Nachbarn und Verwandten hörten, dass der Herr sein Erbarmen an ihr groß gemacht hatte, und sie freuten sich mit ihr.

Und es geschah am achten Tag, dass sie kamen, das Kind zu beschneiden, und sie nannten es mit dem Namen seines Vaters, Zecharyah (Zacharias).

Und seine Mutter antwortete und sprach: „Nein; vielmehr wird er Yochanan (Johannes) genannt werden."

Und sie sprachen zu ihr: „Es ist niemand aus deiner Verwandtschaft, der mit diesem Namen genannt wird."

Und sie machten seinem Vater Zeichen, was er ihn wohl genannt haben wollte.

Und er bat um ein Schreibtäfelchen und schrieb und sagte: „Yochanan (Johannes) ist sein Name." Und alle wunderten sich.

Und sein Mund wurde sogleich geöffnet, und seine Zunge gelöst, und er redete und segnete Gott.

Und Furcht kam über alle, die um sie herum wohnten, und im ganzen Bergland von Yehudah (Judäa) wurde über alle diese Dinge geredet,

und alle, die sie hörten, bewahrten sie in ihrem Herzen und sagten: „Was wird wohl dieses Kind werden?" Denn die Hand des Herrn war mit ihm.

Und Zecharyah (Zacharias), sein Vater, wurde erfüllt mit dem heiligen Wind/Geist und prophezeite und sagte:

„Gesegnet sei der Herr, der Gott Israels, denn er sah auf und schuf Erlösung für sein Volk,

und richtete uns ein Horn der Rettung auf in dem Haus Davids, seines Knechtes,

so wie er durch den Mund seiner heiligen Propheten von alters her geredet hat,

Rettung von unseren Feinden und von der Hand aller, die uns hassen,

um Erbarmen zu tun an unseren Vätern und seines heiligen Bundes zu gedenken,

des Eides, den er Avraham (Abraham), unserem Vater, geschworen hat, uns zu gewähren,

dass wir, gerettet aus der Hand der Feinde, ihm ohne Furcht dienen,

in Heiligkeit und Gerechtigkeit vor ihm alle unsere Tage.

Und du, Kind, wirst ein Prophet des Höchsten genannt werden, denn du wirst vor dem Herrn hergehen, um seine Wege zu bereiten,

um Erkenntnis der Rettung seinem Volk zu geben in der Freilassung ihrer Sünden,

durch das innige Erbarmen unseres Gottes, in dem der Aufgang/Morgenröte aus der Höhe auf uns schauen wird,

um denen zu leuchten, die in Finsternis und im Schatten des Todes sitzen, um unsere Füße auf den Weg des Friedens zu lenken."

Und das Kind wuchs und wurde stark im Geist, und es war in den Wüstenorten bis zu dem Tag seines Auftretens vor Israel.