Lucas 1 · Notas

Visto que muitas pessoas empreenderam compilar uma narrativa a respeito das questões que foram levadas à plenitude entre nós,

assim como aqueles que desde o princípio foram testemunhas oculares e se tornaram servos da palavra as transmitiram a nós,

pareceu-me bom também a mim, tendo seguido todas as coisas cuidadosamente desde o início, escrevê-las a ti em ordem, excelentíssimo Theophilos (Teófilo),

para que conheças a certeza a respeito das palavras sobre as quais foste instruído.

Houve, nos dias de Herodes rei de Yehudah (Judeia), um certo sacerdote chamado Zecharyah (Zacarias), da divisão de Aviyah, e sua esposa era das filhas de Aharon (Aarão), e o nome dela era Elisheva (Isabel).

E ambos eram justos diante de Deus, andando irrepreensivelmente em todos os mandamentos e ordenanças do Senhor.

E não tinham filho, porque Isabel era estéril, e ambos eram avançados em seus dias.

E aconteceu, enquanto ele servia como sacerdote na ordem de sua divisão diante de Deus,

segundo o costume do sacerdócio, que lhe coube por sorte queimar incenso, tendo entrado no santuário do Senhor.

E toda a multidão do povo estava orando do lado de fora na hora do incenso oferecido.

E um mensageiro do Senhor apareceu a ele, de pé à direita do altar do incenso.

E Zecharyah (Zacarias) ficou perturbado, vendo isto, e medo caiu sobre ele.

Mas o mensageiro lhe disse: "Não tenhas medo, Zecharyah (Zacarias), porque a tua petição foi ouvida, e a tua esposa Elisheva (Isabel) te dará à luz um filho, e chamarás o seu nome Yochanan (João).

E ele será alegria e exultação para ti, e muitos se alegrarão com o seu nascimento.

Pois ele será grande diante do Senhor, e não beberá vinho nem bebida forte, e será cheio do vento/espírito santo já desde o ventre de sua mãe.

E muitos dos filhos de Israel ele fará voltar ao Senhor seu Deus.

E ele irá adiante dele no espírito e poder de Eliyahu (Elias), para fazer voltar os corações de pais a filhos e os desobedientes à mentalidade dos justos, para preparar para o Senhor um povo aprontado."

E Zecharyah (Zacarias) disse ao mensageiro: "Por que saberei isto? Pois eu sou velho, e a minha esposa é avançada em seus dias."

E o mensageiro, respondendo, lhe disse: "Eu sou Gavriel (Gabriel), o que está de pé diante de Deus, e fui enviado para falar a ti e te trazer esta boa notícia.

E eis que ficarás em silêncio e não capaz de falar até o dia em que estas coisas aconteçam, porque não creste nas minhas palavras, que serão cumpridas no seu tempo."

E o povo estava esperando por Zecharyah (Zacarias), e estavam admirados com a sua demora no santuário.

E saindo, ele não era capaz de falar a eles, e perceberam que ele tinha visto uma visão no santuário; e ele lhes fazia sinais, e permaneceu mudo.

E aconteceu, quando os dias de seu serviço se cumpriram, que ele foi embora para a sua casa.

E depois destes dias Elisheva (Isabel) sua esposa concebeu, e ela se manteve escondida cinco meses, dizendo

que "Assim o Senhor fez por mim nos dias em que olhou para mim, para tirar a minha desonra entre as pessoas."

E no sexto mês o mensageiro Gavriel (Gabriel) foi enviado de Deus a uma cidade da Galileia chamada Natseret (Nazaré),

a uma virgem prometida em casamento a um homem cujo nome era Yosef (José), da casa de David, e o nome da virgem era Miryam (Maria).

E entrando até ela, ele disse: "Saudações, tu que foste-favorecida, o Senhor está contigo."

Mas ela ficou perturbada com a palavra, e considerava que tipo de saudação esta poderia ser.

E o mensageiro lhe disse: "Não tenhas medo, Miryam (Maria), pois encontraste favor com Deus.

E eis que conceberás no teu ventre e darás à luz um filho, e chamarás o seu nome Yeshua (Jesus).

Este será grande e será chamado Filho do Altíssimo, e o Senhor Deus lhe dará o trono de David seu pai,

e ele reinará sobre a casa de Ya'aqov (Jacó) pelas eras, e do seu reino não haverá fim."

E Miryam (Maria) disse ao mensageiro: "Como será isto, visto que não conheço homem?"

E respondendo, o mensageiro lhe disse: "O vento/espírito santo virá sobre ti, e o poder do Altíssimo te cobrirá com a sombra; portanto também o que está sendo gerado será chamado santo, o Filho de Deus.

E eis que Elisheva (Isabel) tua parenta — ela também concebeu um filho na sua velhice, e este é o sexto mês para aquela que era chamada estéril;

porque nada será impossível com Deus."

E Miryam (Maria) disse: "Eis a serva do Senhor; aconteça-me segundo a tua palavra." E o mensageiro foi embora dela.

E Miryam (Maria), levantando-se naqueles dias, foi à região montanhosa com pressa, a uma cidade de Yehudah (Judá),

e ela entrou na casa de Zecharyah (Zacarias) e saudou Elisheva (Isabel).

E aconteceu, quando Elisheva (Isabel) ouviu a saudação de Miryam (Maria), que a criança saltou no seu ventre, e Isabel foi cheia do vento/espírito santo,

e ela clamou com um grande grito e disse: "Bendita és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre.

E de onde me vem isto, que a mãe do meu senhor venha a mim?

Pois eis que, quando o som da tua saudação chegou aos meus ouvidos, a criança saltou em exultação no meu ventre.

E bendita é aquela que creu que haverá um cumprimento das coisas faladas a ela da parte do Senhor."

E Miryam (Maria) disse: "A minha alma magnifica o Senhor,

e o meu espírito exultou em Deus meu salvador,

porque ele olhou para a humildade da sua serva. Pois eis que, de agora em diante, todas as gerações me chamarão bendita,

porque o Poderoso fez grandes coisas por mim, e santo é o seu nome,

e a sua misericórdia é para gerações e gerações para os que o temem.

Ele fez um feito poderoso com o seu braço; dispersou os soberbos no pensamento do seu coração.

Derrubou governantes de tronos e levantou os humildes;

os famintos encheu de boas coisas, e os ricos despediu vazios.

Socorreu Israel seu servo, para lembrar misericórdia,

assim como falou aos nossos pais, a Avraham (Abraão) e à sua semente, pela era."

E Miryam (Maria) permaneceu com ela cerca de três meses, e retornou à sua casa.

E o tempo se cumpriu para Elisheva (Isabel) dar à luz, e ela deu à luz um filho.

E seus vizinhos e parentes ouviram que o Senhor tinha magnificado a sua misericórdia com ela, e se alegravam com ela.

E aconteceu no oitavo dia que vieram circuncidar a criança, e a chamavam pelo nome de seu pai, Zecharyah (Zacarias).

E sua mãe, respondendo, disse: "Não; em vez disso ele será chamado Yochanan (João)."

E lhe disseram: "Não há ninguém da tua parentela que seja chamado por este nome."

E faziam sinais a seu pai quanto a como ele poderia querer que a criança fosse chamada.

E pedindo uma tábua de escrever, ele escreveu, dizendo: "Yochanan (João) é o seu nome." E todos se admiraram.

E a sua boca foi aberta imediatamente, e a sua língua solta, e ele falava, bendizendo a Deus.

E medo caiu sobre todos os que viviam ao redor deles, e em toda a região montanhosa da Yehudah (Judeia) todas estas questões eram comentadas,

e todos os que as ouviam as guardavam em seu coração, dizendo: "Que será então esta criança?" Pois a mão do Senhor estava com ele.

E Zecharyah (Zacarias) seu pai foi cheio do vento/espírito santo e profetizou, dizendo:

"Bendito seja o Senhor, o Deus de Israel, porque olhou para e fez redenção para o seu povo,

e levantou um chifre de salvação para nós na casa de David seu servo,

assim como falou pela boca dos seus santos profetas desde os tempos antigos,

salvação dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam,

para fazer misericórdia com os nossos pais e lembrar a sua santa aliança,

o juramento que ele jurou a Avraham (Abraão) nosso pai, conceder a nós

que, resgatados da mão de inimigos, nós o sirvamos sem medo,

em santidade e justiça diante dele todos os nossos dias.

E tu, criança, serás chamada um profeta do Altíssimo, pois irás adiante do Senhor para preparar os seus caminhos,

para dar conhecimento de salvação ao seu povo na liberação dos seus pecados,

através da terna misericórdia do nosso Deus, na qual o nascer/aurora do alto olhará para nós,

para brilhar sobre os que estão sentados em trevas e na sombra da morte, para guiar os nossos pés ao caminho da paz."

E a criança cresceu e foi fortalecida em espírito, e esteve nos lugares desertos até o dia de sua manifestação a Israel.