Lucas 2 · Notas

E aconteceu, naqueles dias, que saiu um decreto da parte de César Augusto para registrar todo o mundo habitado.

Este registro foi o primeiro, enquanto Quirino estava governando a Síria.

E todos iam se registrar, cada um à sua própria cidade.

E Yosef (José) também subiu da Galileia, da cidade de Natseret (Nazaré), para a Yehudah (Judeia), à cidade de David que é chamada Beit-Lechem (Belém), porque ele era da casa e família de David,

para se registrar junto com Miryam (Maria), que lhe estava prometida em casamento, e que estava grávida.

E aconteceu, enquanto estavam ali, que os dias se cumpriram para ela dar à luz,

e ela deu à luz seu filho primogênito, e o envolveu em faixas de pano e o deitou num cocho de alimentar/manjedoura, porque não havia lugar para eles no quarto-de-hóspedes/hospedaria.

E havia pastores na mesma região, vivendo nos campos e guardando as vigílias da noite sobre o seu rebanho.

E um mensageiro do Senhor se postou diante deles, e a glória do Senhor brilhou ao redor deles, e eles temeram com um grande medo.

E o mensageiro lhes disse: "Não tenhais medo; pois eis que vos trago boa notícia de uma grande alegria que será para todo o povo,

porque hoje vos nasceu um salvador na cidade de David, que é Messias, Senhor.

E este é o sinal para vós: encontrareis um bebê envolto em faixas de pano e deitado num cocho de alimentar."

E de repente houve com o mensageiro uma multidão da hoste celestial, louvando a Deus e dizendo:

"Glória nas alturas a Deus, e na terra paz entre as pessoas do seu favor."

E aconteceu, quando os mensageiros foram embora deles para o céu, que os pastores diziam uns aos outros: "Vamos então a Beit-Lechem (Belém) e vejamos esta questão que aconteceu, a qual o Senhor nos deu a conhecer."

E vieram com pressa, e encontraram tanto Miryam (Maria) quanto Yosef (José), e o bebê deitado no cocho de alimentar.

E vendo isto, deram a conhecer a palavra que lhes fora falada a respeito desta criança.

E todos os que ouviram se maravilharam com as coisas faladas a eles pelos pastores.

Mas Maria guardava todas estas questões, ponderando-as em seu coração.

E os pastores retornaram, glorificando e louvando a Deus por todas as coisas que tinham ouvido e visto, assim como lhes fora falado.

E quando se cumpriram oito dias para circuncidá-lo, o seu nome foi chamado Yeshua (Jesus), o nome chamado pelo mensageiro antes de ele ser concebido no ventre.

E quando se cumpriram os dias da purificação deles, segundo a lei de Mosheh (Moisés), eles o levaram a Yerushalayim (Jerusalém) para apresentá-lo ao Senhor —

assim como está escrito na lei do Senhor que "todo macho que abre o ventre será chamado santo ao Senhor" —

e para dar um sacrifício segundo o que é dito na lei do Senhor, "um par de rolas ou dois pombinhos."

E eis que havia um homem em Yerushalayim (Jerusalém) cujo nome era Shimon (Simeão), e este homem era justo e devoto, aguardando a consolação de Israel, e o vento/espírito santo estava sobre ele.

E lhe fora revelado pelo vento/espírito santo que ele não veria a morte antes de ver o Messias do Senhor.

E ele veio no vento/espírito ao templo; e quando os pais trouxeram a criança Yeshua (Jesus), para com ela fazerem segundo o costume da lei a seu respeito,

ele também o recebeu em seus braços e bendisse a Deus e disse:

"Agora libertas o teu escravo, Senhor soberano, segundo a tua palavra, em paz,

porque os meus olhos viram a tua salvação

que preparaste diante da face de todos os povos,

uma luz para revelação das nações e para a glória do teu povo Israel."

E seu pai e sua mãe se maravilhavam com as coisas faladas a respeito dele.

E Shimon (Simeão) os abençoou e disse a Miryam (Maria) sua mãe: "Eis que este está posto para a queda e o levantamento de muitos em Israel, e para um sinal que é contradito —

e uma espada passará através da tua própria alma também — para que os raciocínios de muitos corações sejam revelados."

E havia Channah (Ana), uma profetisa, filha de Penuel, da tribo de Asher; ela estava avançada em muitos dias, tendo vivido com um marido sete anos desde a sua virgindade,

e ela era viúva até oitenta e quatro anos, a qual não se afastava do templo, servindo com jejuns e petições noite e dia.

E naquela mesma hora, aproximando-se, ela deu graças a Deus e falava a respeito dele a todos os que aguardavam a redenção de Yerushalayim (Jerusalém).

E quando completaram tudo segundo a lei do Senhor, retornaram à Galileia, à sua própria cidade de Natseret (Nazaré).

E a criança cresceu e foi fortalecida, sendo cheia de sabedoria, e o favor de Deus estava sobre ela.

E seus pais iam cada ano a Yerushalayim (Jerusalém) para a festa da Páscoa.

E quando ele se tornou de doze anos de idade, ao subirem segundo o costume da festa

e completarem os dias, enquanto retornavam, o menino Yeshua (Jesus) ficou para trás em Yerushalayim (Jerusalém), e seus pais não o sabiam.

E pensando que ele estava na caravana, andaram a jornada de um dia e o procuravam entre os parentes e os conhecidos,

e não o encontrando, retornaram a Jerusalém procurando por ele.

E aconteceu, após três dias, que o encontraram no templo, sentado no meio dos mestres, tanto os ouvindo quanto os interrogando.

E todos os que o ouviam estavam atônitos com o seu entendimento e as suas respostas.

E vendo-o, ficaram pasmos, e sua mãe lhe disse: "Filho, por que nos fizeste assim? Eis que teu pai e eu te procurávamos, angustiados."

E ele lhes disse: "Por que é que me procuráveis? Não sabíeis que eu devo estar nas coisas de meu Pai?"

E eles não entenderam a palavra que ele lhes falou.

E ele desceu com eles e veio a Natseret (Nazaré), e era submisso a eles. E sua mãe guardava todas estas questões em seu coração.

E Yeshua (Jesus) avançou em sabedoria e estatura e favor com Deus e as pessoas.