João 1

¹No princípio era a palavra, e a palavra estava com Deus, e a palavra era Deus. ²Este era no princípio com Deus. ³Todas as coisas vieram a existir por meio dele, e sem ele nem uma só coisa veio a existir. O que veio a existir ⁴nele era vida, e a vida era a luz dos seres humanos. ⁵E a luz brilha nas trevas, e as trevas não a venceram.

⁶Veio a existir um homem, tendo sido enviado da parte de Deus — seu nome era Yochanan (João). ⁷Este veio para testemunho, para que testemunhasse a respeito da luz, para que todos confiassem por meio dele. ⁸Ele não era a luz, mas veio para que testemunhasse a respeito da luz. ⁹A luz verdadeira, que ilumina todo ser humano, estava vindo ao mundo. ¹⁰Ele estava no mundo, e o mundo veio a existir por meio dele, e o mundo não o conheceu. ¹¹Veio para as suas próprias coisas, e os seus próprios povo não o receberam. ¹²Mas a todos quantos o receberam, a eles deu o direito de se tornarem filhos de Deus — aos que confiam no seu nome, ¹³os quais nasceram não de sangues, nem da vontade da carne, nem da vontade de um homem, mas de Deus.

¹⁴E a palavra se fez carne e habitou entre nós, e vimos a sua glória — glória como de um único de junto de um pai — cheia de graça/favor e verdade. ¹⁵João testemunha a respeito dele e tem clamado, dizendo: "Este era aquele de quem eu disse: 'O que vem depois de mim veio a estar diante de mim, porque era primeiro em relação a mim.'" ¹⁶Pois de sua plenitude todos nós recebemos, e graça/favor sobre graça/favor. ¹⁷Pois a lei foi dada por meio de Mosheh (Moisés); a graça/favor e a verdade vieram a existir por meio de Yeshua (Jesus), o ungido. ¹⁸Ninguém jamais viu Deus; o Deus único-nascido, o que está no seio do Pai — aquele o deu a conhecer.

¹⁹E este é o testemunho de João, quando os yehudim enviaram sacerdotes e levitas de Yerushalayim (Jerusalém) para lhe perguntar: "Quem é você?" ²⁰E ele confessou e não negou, e confessou: "Eu não sou o ungido." ²¹E lhe perguntaram: "Então quê? É você Eliyahu (Elias)?" E ele diz: "Não sou." "É você o Profeta?" E ele respondeu: "Não." ²²Então lhe disseram: "Quem é você? — para que possamos dar uma resposta aos que nos enviaram. O que você diz de si mesmo?" ²³Ele disse: "Eu sou uma voz que clama no deserto: 'Preparem o caminho do Senhor'" — como disse Yeshayahu (Isaías), o profeta.

²⁴E os que tinham sido enviados eram dos Perushim (Fariseus). ²⁵E lhe perguntaram e lhe disseram: "Por que então você imerge, se você não é o ungido, nem Elias, nem o Profeta?" ²⁶João lhes respondeu, dizendo: "Eu imerjo em água; no meio de vocês está um que vocês não conhecem — ²⁷o que vem depois de mim, de quem eu não sou digno de desatar a correia da sua sandália." ²⁸Estas coisas aconteceram em Beyt-Anyah (Betânia), além do Yarden (Jordão), onde João estava imergindo.

²⁹No dia seguinte ele vê Jesus vindo em sua direção e diz: "Eis o cordeiro de Deus, o que tira o pecado do mundo. ³⁰Este é aquele a respeito de quem eu disse: 'Depois de mim vem um homem que veio a estar diante de mim, porque era primeiro em relação a mim.' ³¹E eu não o conhecia, mas para que ele fosse manifestado a Yisrael (Israel) — por isso vim imergindo em água." ³²E João testemunhou, dizendo: "Vi o vento/espírito descendo como uma pomba do céu, e ele permaneceu sobre ele. ³³E eu não o conhecia, mas aquele que me enviou para imergir em água, esse me disse: 'Aquele sobre quem vires o vento/espírito descendo e permanecendo sobre ele — este é o que imerge no santo vento/espírito.' ³⁴E eu vi, e tenho testemunhado que este é o filho de Deus."

³⁵No dia seguinte, novamente João estava de pé, e dois de seus seguidores, ³⁶e tendo olhado para Jesus andando, diz: "Eis o cordeiro de Deus." ³⁷E os dois seguidores o ouviram falando e seguiram Jesus. ³⁸E Jesus, tendo se virado e tendo visto que o seguiam, diz-lhes: "O que vocês buscam?" E eles lhe disseram: "Rabbi" — que, traduzido, significa Mestre — "onde você está hospedado?" ³⁹Ele lhes diz: "Venham e vejam." Foram e viram onde ele estava hospedado, e ficaram com ele naquele dia; era cerca da hora décima.

⁴⁰Andreas (André), o irmão de Shimon (Simão) Kefa (Pedro), era um dos dois que ouviram de João e o seguiram. ⁴¹Este encontra primeiro o seu próprio irmão Simão e lhe diz: "Encontramos o Messias" — que, traduzido, é o ungido. ⁴²Ele o levou a Jesus. Tendo olhado para ele, Jesus disse: "Você é Simão, o filho de João; serás chamado Kefa" — que se traduz "Rocha."

⁴³No dia seguinte ele quis sair para a Galil (Galileia), e encontra Philippos (Filipe). E Jesus lhe diz: "Segue-me." ⁴⁴E Filipe era de Beyt-Tsaidah (Betsaida), da cidade de André e Pedro. ⁴⁵Filipe encontra Nathanael (Natanael) e lhe diz: "Aquele de quem Moisés escreveu na lei, e os profetas — o encontramos: Jesus, filho de Yosef, de Natseret (Nazaré)." ⁴⁶E Natanael lhe disse: "De Nazaré pode sair algo bom?" Filipe lhe diz: "Venha e veja."

⁴⁷Jesus viu Natanael vindo em sua direção e diz a respeito dele: "Eis, verdadeiramente um yisraeli em quem não há engano." ⁴⁸Natanael lhe diz: "De onde me conheces?" Jesus respondeu e lhe disse: "Antes que Filipe te chamasse, quando estavas debaixo da figueira, eu te vi." ⁴⁹Natanael lhe respondeu: "Rabbi, você é o filho de Deus; você é o rei de Israel." ⁵⁰Jesus respondeu e lhe disse: "Porque lhe disse que te vi debaixo da figueira, você confia? Você verá coisas maiores do que estas." ⁵¹E lhe diz: "Amém, amém, eu lhes digo, vocês verão o céu aberto e os mensageiros de Deus subindo e descendo sobre o filho do homem."