Guia de Leitura
Como o texto é marcado:
• Palavras em itálico — acrescentadas para a gramática do português (não estão no texto hebraico)
• raqia — termos hebraicos transliterados, mantidos sem tradução (explicados nas notas)
• vento/espírito — uma palavra que o hebraico deixa aberta a dois sentidos, ambos mantidos
• "…" — fala direta de Deus
As notas são marcadas por tipo — Crítico · Lexical · Gramatical · Teológico — cada uma com sua cor (veja a legenda no topo da visão de Notas).
Nota de gênero (Regra 23): Este capítulo é uma genealogia — uma lista estruturada governada por uma fórmula repetitiva. A fórmula é travada conforme Regra 7; desvios do padrão são textualmente significativos e anotados.
Adão é nome próprio ao longo de todo este capítulo (confirmado em Gn 4:25; travado em 5:1).
Complementar — padrões ao longo do capítulo
Este é o livro das gerações de Adão. No dia em que Deus criou um humano, à semelhança de Deus ele o fez.
Macho e fêmea ele os criou, e os abençoou, e chamou o nome deles Humano no dia em que foram criados.
E Adão viveu cento e trinta anos, e gerou à sua semelhança, conforme a sua imagem, e chamou o seu nome Sete.
E os dias de Adão depois que gerou Sete foram oitocentos anos, e gerou filhos e filhas.
E todos os dias de Adão que ele viveu foram novecentos e trinta anos, e morreu.
E Sete viveu cento e cinco anos, e gerou Enosh.
E Sete viveu depois que gerou Enosh oitocentos e sete anos, e gerou filhos e filhas.
E todos os dias de Sete foram novecentos e doze anos, e morreu.
E Enosh viveu noventa anos, e gerou Qenan.
E Enosh viveu depois que gerou Qenan oitocentos e quinze anos, e gerou filhos e filhas.
E todos os dias de Enosh foram novecentos e cinco anos, e morreu.
E Qenan viveu setenta anos, e gerou Mahalalel.
E Qenan viveu depois que gerou Mahalalel oitocentos e quarenta anos, e gerou filhos e filhas.
E todos os dias de Qenan foram novecentos e dez anos, e morreu.
E Mahalalel viveu sessenta e cinco anos, e gerou Yered.
E Mahalalel viveu depois que gerou Yered oitocentos e trinta anos, e gerou filhos e filhas.
E todos os dias de Mahalalel foram oitocentos e noventa e cinco anos, e morreu.
E Yered viveu cento e sessenta e dois anos, e gerou Chanokh (Enoque).
E Yered viveu depois que gerou Enoque oitocentos anos, e gerou filhos e filhas.
E todos os dias de Yered foram novecentos e sessenta e dois anos, e morreu.
E Enoque viveu sessenta e cinco anos, e gerou Metushelach (Matusalém).
E Enoque andou com Deus depois que gerou Matusalém trezentos anos, e gerou filhos e filhas.
E todos os dias de Enoque foram trezentos e sessenta e cinco anos.
E Enoque andou com Deus, e não estava mais, porque Deus o tomou.
E Matusalém viveu cento e oitenta e sete anos, e gerou Lameque.
E Matusalém viveu depois que gerou Lameque setecentos e oitenta e dois anos, e gerou filhos e filhas.
E todos os dias de Matusalém foram novecentos e sessenta e nove anos, e morreu.
E Lameque viveu cento e oitenta e dois anos, e gerou um filho.
E chamou o seu nome Noé, dizendo: "Este nos consolará de nossa obra e da fadiga de nossas mãos, do solo que YHWH amaldiçoou."
E Lameque viveu depois que gerou Noé quinhentos e noventa e cinco anos, e gerou filhos e filhas.
E todos os dias de Lameque foram setecentos e setenta e sete anos, e morreu.
E Noé tinha quinhentos anos, e Noé gerou Shem, Cham (Cam) e Yafet (Jafé).
Glossário
Complementar — padrões ao longo do capítulo
RASTREAMENTO ENTRE CAPÍTULOS (Gn 4 → Gn 5)
• Gn 4:17–22: Linhagem cainita (Qayin (Caim) → Chanokh (Enoque) → ... → Lemekh (Lameque) → Yaval/Yuval/Tuval-Qayin)
• Gn 5:1–32: Linhagem setita (Adão → Shet (Sete) → ... → Lameque → Noach (Noé))
• Nomes compartilhados entre as linhagens: Enoque, Lameque (indivíduos diferentes, mesmos nomes)
Cadeia imagem/semelhança:
• 1:26–27: Deus cria o humano à imagem/semelhança divina (tselem/demut)
• 5:1: Recorda "à semelhança de Deus ele o fez"
• 5:3: Adão gera Sete "à sua semelhança, conforme a sua imagem" — linguagem invertida de divino-para-humano para humano-para-humano
"E morreu" como confirmação da mortalidade:
• 2:17: "morrendo morrerás"
• 3:19: "pó és, e ao pó retornarás"
• 5:5,8,11,14,17,20,27,31: "e morreu" (refrão 8×)
• 5:24: Enoque — "e não estava mais, porque Deus o tomou" (fórmula conspicuamente ausente)
Cadeia da fórmula toledot:
• 2:4: "gerações dos céus e da terra"
• 5:1: "livro das gerações de Adão"
• Próximo: 6:9 "gerações de Noé"
Distribuição YHWH vs. Elohim:
• Gn 5 usa Elohim ao longo de todo o capítulo — EXCETO no v.29 (fala de Lameque: "o solo que YHWH amaldiçoou")
• Isso espelha o uso exclusivo de Elohim em Gn 1 vs. YHWH Elohim e YHWH em Gn 2–4
Fio itsabon:
• 3:16: fadiga da mulher (itsabon)
• 3:17: fadiga do humano pelo solo maldito (itsabon)
• 5:29: Lemekh espera que Noach traga alívio de "nossa obra e da fadiga (itsabon) de nossas mãos"
FIM DE GÊNESIS 5 — A TRADUÇÃO TRANSPARENTE (PORTUGUÊS BRASILEIRO)
"Uma tradução sem nada oculto."