Gênesis 3

O que acontece: A serpente, descrita como astuta/sagaz, dialoga com a mulher sobre a árvore proibida. Ambos os humanos comem. Seus olhos se abrem — sabem que estão nus. YHWH Elohim os questiona, pronuncia consequências sobre a serpente, a mulher e o homem, faz vestes de pele e os expulsa do jardim, com querubins guardando o caminho para a árvore da vida.

Temas-chave: O jogo de palavras astuto/nu conectando os Capítulos 2–3; a retórica da serpente; a modificação do mandamento pela mulher; conhecimento do bem e do mal — prometido e entregue, mas não como esperado; vergonha, medo, culpabilização como sequência; consequências vs. maldições (apenas a serpente e o solo são amaldiçoados, não os humanos); a frase interrompida em 3:22 (aposiopese — uma frase que simplesmente para, deixando o pensamento suspenso).

Observe: A serpente usa apenas "Elohim," nunca "YHWH Elohim"; o homem estava "com ela" durante o diálogo (3:6); "morrendo morrerás" (2:17) vs. "não morrendo morrereis" (3:4) — mesma construção gramatical, negada; as palavras do texto em 3:22 ecoam a afirmação da serpente em 3:5, enquanto o contexto narrativo mostra consequências que a serpente não mencionou; "pó és" (tempo presente, não futuro) — mortalidade como condição declarada no texto.

Conexão: A expulsão do jardim leva diretamente a Caim e Abel (Capítulo 4). A maldição sobre o solo (3:17) ecoa em 5:29 (a nomeação de Noé) e 8:21 (a resolução pós-dilúvio de YHWH).

¹E a serpente era mais astuta que todo animal do campo que YHWH Elohim havia feito. E disse à mulher: "De fato, disse Deus: 'Não comereis de toda árvore do jardim'?" ²E a mulher disse à serpente: "Do fruto das árvores do jardim podemos comer, ³mas do fruto da árvore que está no meio do jardim, Deus disse: 'Não comereis dele, e não o tocareis, para que não morrais.'" ⁴E a serpente disse à mulher: "Não morrendo morrereis. ⁵Porque Deus sabe que no dia em que dele comerdes, vossos olhos serão abertos, e sereis como Deus/deuses, conhecendo o bem e o mal."

⁶E a mulher viu que a árvore era boa para comida, e que era agradável aos olhos, e que a árvore era desejável para tornar sábio; e tomou de seu fruto e comeu, e deu também ao seu homem com ela, e ele comeu. ⁷E os olhos de ambos foram abertos, e souberam que estavam nus; e costuraram folhas de figueira e fizeram para si cintas.

⁸E ouviram a voz de YHWH Elohim caminhando no jardim ao vento do dia, e o humano e sua mulher se esconderam da face de YHWH Elohim no meio da árvore do jardim. ⁹E YHWH Elohim chamou ao humano, e lhe disse: "Onde estás?" ¹⁰E ele disse: "A tua voz ouvi no jardim, e tive medo, porque estou nu, e me escondi." ¹¹E ele disse: "Quem te disse que estás nu? Da árvore que te ordenei não comeres dela, comeste?" ¹²E o humano disse: "A mulher que me deste para estar comigo, ela me deu da árvore, e comi." ¹³E YHWH Elohim disse à mulher: "Que é isto que fizeste?" E a mulher disse: "A serpente me enganou, e comi."

¹⁴E YHWH Elohim disse à serpente: "Porque fizeste isto, maldita és tu dentre todo gado e dentre todo animal do campo; sobre o teu ventre irás, e pó comerás todos os dias da tua vida. ¹⁵E inimizade porei entre ti e entre a mulher, e entre a tua semente e entre a semente dela; ele te ferirá/golpeará na cabeça, e tu lhe ferirás/golpearás no calcanhar."

¹⁶À mulher disse: "Multiplicando multiplicarei a tua fadiga e a tua gravidez; em fadiga darás à luz filhos. E para o teu homem será o teu desejo/inclinação, e ele dominará sobre ti."

¹⁷E ao humano disse: "Porque ouviste a voz de tua mulher, e comeste da árvore que te ordenei, dizendo: 'Não comerás dela,' maldita é a terra por causa de ti; em fadiga comerás dela todos os dias de tua vida. ¹⁸E espinho e cardo ela fará brotar para ti, e comerás a erva do campo. ¹⁹No suor do teu rosto comerás pão, até o teu retornar ao solo, porque dele foste tomado; porque pó és, e ao pó retornarás."

²⁰E o humano chamou o nome de sua mulher Chava (Eva), porque era mãe de todo vivente. ²¹E YHWH Elohim fez para o humano e para sua mulher vestes de pele, e os vestiu.

²²E YHWH Elohim disse: "Eis que o humano tornou-se como um de nós, conhecendo o bem e o mal; e agora, para que não estenda a sua mão e tome também da árvore da vida, e coma, e viva para sempre…" ²³E YHWH Elohim o enviou para fora do jardim de Éden, para lavrar o solo de que havia sido tomado. ²⁴E expulsou o humano; e fez habitar ao oriente do jardim de Éden os querubins, e a chama da espada que se volta, para guardar o caminho da árvore da vida.